Español
Queridos colegas,
El PNUD y la Oficina del Alto Comisionado por los Derechos Humanos (OHCHR), apoyados por el Gobierno de Alemania, están convocando conjuntamente una consulta mundial temática sobre gobernanza. Como parte de esta consulta mundial, el PNUD y la OHCHR lanzarán una Discusión Electrónica sobre Gobernanza y Rendición Pública de Cuentas en el Marco de Desarrollo Post-2015, que tendrá lugar durante cuatro semanas desde el 19 de noviembre al 16 de diciembre, comprendiendo dos fases: Fase I desde el 19 de noviembre al 2 de diciembre y Fase II desde el 3 de diciembre al 16 de diciembre.
Fase I (19 de noviembre – 2 de diciembre): Construyendo los pilares para la gobernanza en un marco de desarrollo post-2015
Durante esta fase, evaluaremos las formas en las cuales se reflejó la gobernanza en los actuales ODM; también buscará evaluar la manera en la cual ha cambiado el contexto de gobernanza desde que se concibieron los ODM. También reflexionaremos sobre laslecciones que han surgido sobre el rol de la gobernanza en el alcance y sostenibilidad de los ODM y de otros objetivos internacionales de desarrollo. Mirando hacia delante, la pregunta guía general de esta fase de la Discusión Electrónica es: ¿Cuáles deberían ser los pilares para una gobernanza receptiva y efectiva en una agenda post-2015?
Más preguntas guías durante esta fase incluirán:
1. Dimensiones de gobernanza: ¿Cómo pueden incluirse múltiples dimensiones de gobernanza en un marco mundial de desarrollo? ¿Cómo ha cambiado el contexto de gobernanza – incluyendo oportunidades y desafíos—desde que se concibieron los ODM?¿Cómo se afectan mutuamente la gobernanza y la (des)igualdad, incluyendo la desigualdad de género?¿Qué lecciones han surgido en lo concerniente a la importancia de componentes específicos de gobernanza para el alcance y sostenibilidad de los ODM y otros Objetivos de Desarrollo Convenidos Internacionalmente (IADG)?¿Por qué es relevante la gobernanza para el alcance y sostenibilidad de las prioridades de desarrollo?¿Cuáles son las experiencias a nivel sub-nacional, nacional, regional y mundial al respecto?
2. Viabilidad de objetivos: ¿Será deseable o viable proponer objetivos y metas de gobernanza en áreas específicas? ¿Cuáles son los abordajes alternativos?
3. Algunas áreas de examinación podrían incluir:
- a.Participación cívica que incluya los derechos de pueblos indígenas, minorías, juventud, personas con discapacidades, ancianos, migrantes (legales o no), entre otros;
- b.Capacidades de las instituciones públicas (incluyendo las de administración de la justicia, participación democrática y seguridad personal) a nivel nacional o sub-nacional;
- c.Gobernanza global (instituciones, mecanismos e instituciones globales); colaboraciones globales y coherencia en políticas públicas en todos los niveles (por ejemplo, en áreas tales como comercio, medio ambiente, justicia, etc.)
4. Rol de las tecnologías de información y comunicación (TIC) en gobernanza: ¿Cuál podría ser el rol de las TIC en la construcción de capacidad institucional? ¿Y en activar la participación cívica y empoderar a individuos y grupos en todo el mundo?
La Discusión Electrónica podría también incluir otros temas relacionados y relevantes que surjan en el transcurso del diálogo.
Está invitado a participar en esta consulta global en línea para ayudarnos a dar forma a la futura agenda de desarrollo.
Para unirse a la Discusión Electrónica, por favor diríjase a la plataforma en línea, www.worldwewant2015.org/governance, que es de propiedad conjunta del sistema de Naciones Unidas y la sociedad civil. En esta página, se puede registrar o iniciar la sesión en la parte superior derecha de la pantalla y seguir luego las instrucciones dadas a continuación. También puede leer o contribuir con sus visiones en cualquiera de los sesenta idiomas que reconoce el componente de traducción de Google de este sitio.
Esperamos con entusiasmo colaborar con Uds. en esta importante emprendimiento.
Cordiales saludos,
Geraldine Fraser-Moleketi
Director de Práctica
Grupo de Gobernanza Democrática
Dirección de Políticas de Desarrollo
Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Marcia V.J. Kran
Director
División de Investigación y Derecho al Desarrollo
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas por los Derechos Humanos (OHCHR)
|
|
|
|
|
English
Dear colleagues,
UNDP and OHCHR, supported by the Government of Germany, are co-convening a global thematic consultation on governance. As part of this global consultation, UNDP and OHCHR is convening an e-Discussion on Governance and Accountability in the Post-2015 Development Framework, which will take place over four weeks from 19 November to 16 December, encompassing two phases: Phase I from 19 November to 2 December and Phase II from 3 December to 16 December.
Phase I (19 November – 2 December): Building blocks for governance in a post-2015 development framework
During this phase, we will assess how governance has been reflected in the current MDGs, it will also seek to assess how the context of governance (including opportunities and challenges) has changed since the MDGs were conceived. We will also reflect on the lessons that have emerged about the role of governancein the achievement and sustainability of the MDGs and other international development goals. Looking forward, the overall guiding question of this phase of the e-Discussion is: What should be the building blocks for responsive and effective governance in a post-2015 agenda?
Further guiding questions during this phase include:
1. Dimensions of governance: How can multiple dimensions of governance be included in a global development framework? To what extent has governance been reflected in the current MDGs? How has the context of governance—including opportunities and challenges—changed since the MDGs were conceived? How do governance and (in)equality, including gender inequality, affect one another? What lessons have emerged regarding the importance of specific components of governance for the achievement and sustainability of the MDGs and other IADGs? Why is governance relevant for the achievement and sustainability of development priorities? What are experiences at the sub-national, national, regional and global level in this regard?
2. Feasibility of goals: Would it be desirable or feasible to propose governance goals and targets in specific areas? What are alternative approaches?
3. Some areas of examination could include:
- a.Civic participation that includes the rights of indigenous peoples, minorities, youth, persons with disabilities, older persons, migrants (legal or otherwise), amongst others;
- b.Capacities of public institutions (including for the administration of justice, democratic participation, and personal security) at national or sub-national level;
- c.Global governance (global institutions, mechanisms and instruments); global partnerships and policy coherence at all levels (i.e. in areas such as trade, the environment, justice, etc.)
4. Role of information and communication technologies (ICTs) in governance: What might be the role of ICTs in building institutional capacity? In mobilizing civic participation and empowering individuals and groups around the world?
The e-Discussion may also include other related and relevant issues that arise during the course of the dialogue.
You are invited to take part in this global online consultation to help us shape the future development agenda.
To join the e-Discussion, please go to the online platform, www.worldwewant2015.org/governance, which is co-owned by the UN system and civil society. Once on the page, you can register or login on the upper right side of the screen and follow the prompts given thereafter. You may also read or contribute your views in any of the sixty languages supported by the site's Google translate feature.
We look forward to further collaborating with you on this very important endeavour.
Best regards,
Geraldine Fraser-Moleketi
Practice Director
Democratic Governance Group
Bureau for Development Policy
United Nations Development Programme (UNDP)
Marcia V.J. Kran
Director
Research and Right to Development Division
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
Chers collègues,
Le PNUD et l'OHCHR co-organisent avec le soutien du gouvernement allemand, une consultation thématique mondiale sur la gouvernance. Dans le cadre de cette consultation mondiale, le PNUD et l'OHCHR lanceront un débat en ligne (e-discussion) sur les principes de Gouvernance et de responsabilité au sein du cadre de développement de l'après 2015, qui se déroulera surquatre semaines, du 19 novembre au 16 décembre, et comprendra deux phases: La première phase se déroulera du 19 novembre au 2 décembre et la deuxième phase du 3 décembre au 16 décembre.
1ère Phase (19 Novembre – 2 Décembre): Piliers de la gouvernance au sein d'un cadre de développement après 2015
Au cours de cette phase, nous évaluerons dans quelle mesure la gouvernance a été prise en compte dans les OMD actuels, et comment le contexte de la gouvernance (y compris ses défis et opportunités) a évolué depuis la création des OMD. Nous réfléchirons également aux leçons que l'on peut tirer du rôle qu'a joué la gouvernance dans la réalisation et la pérennisation des OMD et des autres objectifs internationaux de développement. Tournés vers l'avenir, la question générale d'orientation pour ce débat en ligne, est : Quels devraient être les piliers d'une gouvernance efficace et attentive dans un programme d'après 2015?
Citons parmi les questions d'orientation susceptibles d'être posées au cours de cette phase:
1. Dimensions de la gouvernance: Comment tenir compte des multiples dimensions de la gouvernance dans un cadre de développement mondial? Dans quelle mesure la gouvernance a-t-elle été prise en compte dans les OMD actuels? Comment le contexte de la gouvernance (y compris ses défis et opportunités) a t-il évolué depuis la création de OMD? Comment la gouvernance et l'(in)égalité, notamment l'inégalité entre les sexes, s'influencent--ils mutuellement? Quels sont les enseignements tirés de l'importance de certains volets précis de la gouvernance pour atteindre et pérenniser les OMD et d'autres Objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale. Pourquoi la gouvernance est-elle importante pour réaliser et pérenniser les priorités de développement? Quelles sont les expériences acquises au niveau sous-régional, national, régional et mondial à cet égard?
2. Faisabilité des objectifs: Serait-il souhaitable ou faisable de proposer des objectifs et cibles de gouvernance dans des domaines précis? Quelles sont les formules alternatives?
3. Citons parmi les volets à examiner:
- a.La participation citoyenne, qui englobe, notamment, les droits des peuples autochtones, des minorités, des jeunes, des personnes handicapées, des personnes âgées, des migrants (légaux ou autres);
- b.Les capacités des institutions publiques (notamment en ce qui concerne l'administration de la justice, la participation démocratique et la sécurité personnelle) au plan national et infranational.
- c.La gouvernance mondiale (les institutions, mécanismes et instruments mondiaux); les partenariats et la cohérence politique à tous les niveaux (c'est à dire dans des domaines tels que le commerce, l'environnement, la justice, etc.)
4. Le Rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la gouvernance: Quel pourrait-être le rôle des TIC pour renforcer les capacités institutionnelles? pour mobiliser la participation citoyenne et renforcer l'autonomie des groupes et des personnes à travers le monde?
Le débat en ligne pourra également aborder d'autres problématiques connexes et pertinentes qui surgiront au fil du dialogue.
Vous êtes invité à prendre part à cette consultation mondiale en ligne afin de nous aider à définir les contours du futur programme de développement.
Pour participer à ce débat, allez à la page de la plateforme en ligne www.worldwewant2015.org/governance, qui est une propriété conjointe du système des Nations Unies et de la société civile. Une fois sur cette page, vous pouvez vous enregistrer ou vous identifier dans le champ situé dans le coin supérieur droit de l'écran et suivre les instructions qui apparaissent ensuite à l'écran. Vous pouvez également parcourir le site et donner votre avis en soixante langues grâce à l'utilitaire de traduction Google intégré au site.
Nous attendons avec intérêt la poursuite de notre collaboration sur cette très importante initiative.
Cordialement.
Géraldine Fraser-Moleketi
Directrice Pratiques
Groupe Gouvernance démocratique (GGD)
Bureau des politiques de développement
Programme des Nations-Unies pour le développement
Marcia V.J. Kran
Directrice
Division recherche et droit au développement
Bureau du Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR)
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario